Running `dune subst` should succeed in an empty directory.
Regression test for https://github.com/ocaml/dune/issues/11200

  $ dune subst